Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

dubbel liggen (van het lachen)

Толкование Перевод

1 rire

rire¹ [rier]

〈m.〉

1 (het) lachen ⇒ gelach

♦voorbeelden:

1    avoir le fou rire • de slappe lach hebben

————————

rire² [rier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 lachen (om)

2 zich vermaken ⇒ pret hebben

3 grapjes maken ⇒ gekscheren

4 〈+ de〉 spotten (met) ⇒ uitlachen, lachen (om)

♦voorbeelden:

1    faire rire qn. • iemand aan het lachen maken

c'est à mourir de rire • het is om je dood te lachen

se tordre de rire • dubbel liggen van het lachen

rire faux • gemaakt lachen

rire jaune • lachen als een boer die kiespijn heeft

〈 spreekwoord〉 tel qui rit vendredi, dimanche pleurera • men moet de dag niet vóór de avond prijzen

rire de bon coeur • smakelijk lachen

3    prendre les choses en riant • de zaken luchtig opnemen

vous voulez rire • u maakt zeker een grapje

c'est pour rire • het is maar een grapje

sans rire • alle gekheid op een stokje

4    vous me faites rire!, laissez-moi rire! • laat me niet lachen!

prêter à rire • belachelijk zijn

il n'y a pas de quoi rire • er valt niets te lachen

  → bout, cape, dernier, éclat, fou, histoire

II se rire (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 lachen (om) ⇒ niets geven (om), licht opnemen

1. m
gelach
2. v
1) lachen (om, over)

2) zich vermaken

3) grapjes maken

4) uitlachen

Dictionnaire français-néerlandais > rire
2 plier

plier [plie.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (door)buigen

2 zwichten (voor) ⇒ wijken (voor)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vouwen ⇒ dubbelvouwen

2 buigen

3 dichtklappen ⇒ dichtslaan, sluiten

4 (doen) zwichten ⇒ (doen) buigen

♦voorbeelden:

2    être plié en deux par l'âge • krom lopen van ouderdom

〈 informeel〉 être plié (en deux) • dubbel liggen (van het lachen)

  → bagage

4    être plié au métier • het vak door en door kennen

¶    plier ses livres, ses affaires • z'n boeken, z'n spullen opbergen

III se plier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich voegen (naar) ⇒ zich schikken (naar), zich onderwerpen (aan)

2 opvouwbaar zijn

♦voorbeelden:

1    se plier aux études • zich aan zijn studie wijden

1. v
1) (door)buigen

2) (doen) zwichten

3) opvouwen

4) dichtslaan
2. se plier
v

1) zich voegen (naar)

2) opvouwbaar zijn

Dictionnaire français-néerlandais > plier
3 se tordre de rire

se tordre de rire

dubbel liggen van het lachen

Dictionnaire français-néerlandais > se tordre de rire
4 être courbé en deux de rire

être courbé en deux de rire

dubbel liggen van het lachen

Dictionnaire français-néerlandais > être courbé en deux de rire
5 être plié

être plié (en deux)

dubbel liggen (van het lachen)

→ bagage

Dictionnaire français-néerlandais > être plié

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

dubbel liggen (van het lachen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

dubbel liggen (van het lachen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: